Головна › Граматика › Польські дієслова в теперішньому часі: три дієвідміни
Польські дієслова в теперішньому часі: три дієвідміни
У польській один теперішній час — не три, як в англійській, — і три схеми закінчень, якими він будується. Дізнайтеся, до якої схеми належить дієслово, і ви провідміняєте його, жодного разу не бачивши його провідміняним.
Три схеми
Польська групує дієслова за тим, який вигляд має форма ty. Саме цю форму варто вчити з кожним новим дієсловом — із неї решта п'ять випливають механічно.
| Схема | ja / ty | Приклад дієслова |
|---|---|---|
| перша | -am / -asz | mieszkać → mieszkam, mieszkasz |
| друга | -ę / -isz | mówić → mówię, mówisz |
| третя | -ę / -esz | pisać → piszę, piszesz |
Одне дієслово — усі шість форм
Візьмімо mówić, друга схема. Зверніть увагу: закінчення my, wy та oni однакові в усіх трьох схемах — по-справжньому відрізняються лише форми ja та ty, саме тому їх і варто запам'ятовувати.
| Особа | mówić | Значення |
|---|---|---|
| ja | mówię | я говорю |
| ty | mówisz | ти говориш |
| on / ona | mówi | він / вона говорить |
| my | mówimy | ми говоримо |
| wy | mówicie | ви говорите |
| oni / one | mówią | вони говорять |
-ować завжди стає -uję
Це найвигідніше правило в польській дієслівній морфології, бо група на -ować величезна й постійно росте: саме туди польська складає запозичені дієслова. pracować, studiować, dziękować, kupować — і кожне нове слово, яке мова запозичує.
Відкиньте -ować, додайте -uję — далі все йде за третьою схемою. Це працює завжди.
pracować → pracuję, pracujesz
працювати → я працюю, ти працюєш
studiować → studiuję
навчатися → я навчаюся
dziękować → dziękuję
дякувати → дякую
Чому основа іноді змінюється
pisać стає piszę, а не pisę. Приголосна змінюється через голосну після неї — те саме чергування, що у вашому «писати / пишу». Це не неправильність, яку треба зазубрити, а звукова зміна, знайома вам зсередини.
pisać → piszę
писати → я пишу
jechać → jadę
їхати → я їду
Типові помилки
Ja pracuje. → Ja pracuję.
Без носового хвостика форма стає третьою особою: pracuje означає «він працює». Форма ja потребує -ę.
Oni mówę. → Oni mówią.
Закінчення oni — це -ą в кожній схемі, ніколи не -ę. Воно спільне для всіх трьох дієвідмін.
Ja pisę. → Ja piszę.
Приголосна основи чергується перед цим закінченням: s стає sz — точно як у «писати / пишу».
Перевірте себе
Провідміняйте: ja + pracować.
-ować завжди стає -uję.
Провідміняйте: ty + mieszkać.
Перша схема: -am / -asz.
Провідміняйте: oni + mówić.
Перетворіть це на те, що ви справді можете сказати.
Потренувати це у FreeTalk →Початок безкоштовний. Картка не потрібна.
Часті запитання
Як дізнатися, до якої схеми належить нове дієслово?
Сама словникова форма не завжди це показує — саме тому словники друкують поруч форми ja та ty. Вчіть дієслово трійкою — mówić, mówię, mówisz — і вгадувати не доведеться. Виняток — дієслова на -ować: їх можна передбачити з першого погляду.
Чи є в польській тривалий час, як англійське «I am working»?
Ні, і це спрощує справу. Pracuję покриває і «я працюю взагалі», і «я працюю зараз» — решту робить контекст, точно як в українській. Натомість польська має поділ на доконаний і недоконаний вид, який у вашій мові теж є.