Головна › Граматика › Доконаний і недоконаний вид польських дієслів
Доконаний і недоконаний вид польських дієслів
Майже кожне польське дієслово має близнюка. Одне з пари описує, що дію виконують, друге — що її виконано. І цей вибір змінює навіть те, які часи вам узагалі доступні. Добра новина: ви вже це вмієте — «робив» і «зробив» — і залишається тільки вивчити польські пари.
Пара
Недоконаний вид описує саму дію: що ви робили, що робите регулярно, що тривало. Доконаний описує результат: сталося, завершено, закрито.
Словники друкують обидва, зазвичай недоконаний першим. Вчіть їх як одну одиницю, як вчили б іменник разом із родом: одиницею є пара, а не окреме дієслово.
| Недоконаний | Доконаний | Значення |
|---|---|---|
| robić | zrobić | робити / зробити |
| pisać | napisać | писати / написати |
| czytać | przeczytać | читати / прочитати |
| jeść | zjeść | їсти / з'їсти |
| kupować | kupić | купувати / купити |
| mówić | powiedzieć | казати / сказати |
Вид вирішує, які часи вам доступні
Саме це людей і дивує. Доконане дієслово не має теперішнього часу — і не може мати, бо завершена дія не відбувається зараз. Тож теперішній завжди недоконаний, а майбутній має дві різні форми залежно від того, яку половину пари ви взяли.
| Час | Недоконаний | Доконаний |
|---|---|---|
| теперішній | piszę | — не існує |
| минулий | pisałem | napisałem |
| майбутній | będę pisać | napiszę |
Będę pisać list.
Я писатиму листа. — процес
Napiszę list.
Я напишу листа. — і закінчу
Як утворюються пари
Найчастіше префікс робить недоконане доконаним: robić стає zrobić, pisać — napisać, czytać — przeczytać. Який саме префікс — непередбачувано, і саме тому пару треба вчити разом, а не виводити.
Іноді буває навпаки: доконане коротше, а недоконане утворене від нього, як kupić і kupować. А кілька пар — це просто різні слова: mówić і powiedzieć не мають спільної основи, так само як розходяться пари у вашій мові.
Якщо ви вже говорите слов'янською
Уся ця сторінка описує те, що ви робите не замислюючись. Поняття переноситься повністю; не переноситься лише те, який префікс обрала польська. Ваше чуття не підведе щодо *якого виду* вжити — і підведе щодо *як він виглядає*. Тож вчіть польські пари як лексику, а граматика впорається сама.
Типові помилки
Teraz zrobię obiad. → Teraz robię obiad.
Доконане дієслово не має теперішнього часу. Для того, що відбувається зараз, є лише недоконане.
Będę napisać list. → Będę pisać list. / Napiszę list.
Складений майбутній працює лише з недоконаним. Доконаний майбутній — це проста форма: napiszę.
Перевірте себе
Яке доконане: pisać чи napisać?
Я читаю книжку, просто зараз.
Теперішній завжди недоконаний.
Я прочитаю всю книжку.
Завершений результат у майбутньому: доконане, у простій формі.
Перетворіть це на те, що ви справді можете сказати.
Потренувати це у FreeTalk →Початок безкоштовний. Картка не потрібна.
Часті запитання
Чи вид у польській такий самий, як в українській?
Система та сама й переноситься майже повністю. Відрізняється поверхня: польська іноді обирає інший префікс для тієї самої пари, а кілька дієслів утворюють пари інакше. Довіряйте чуттю щодо того, який вид потрібен реченню; перевіряйте у словнику, як виглядає польська половина.
Чи треба вчити обидві половини кожної пари?
Так, і це менше роботи, ніж здається: зазвичай різниця в одному префіксі. Вивчивши лише одну половину, ви не зможете говорити ані про завершення дії, ані про її регулярність — а це більшість речень.