Главная › Грамматика › Совершенный и несовершенный вид польских глаголов
Совершенный и несовершенный вид польских глаголов
Почти каждый польский глагол имеет близнеца. Один из пары описывает, что действие выполняют, другой — что его выполнили. И этот выбор меняет даже то, какие времена вам вообще доступны. Хорошая новость: вы уже это умеете — «делал» и «сделал» — и остаётся только выучить польские пары.
Пара
Несовершенный вид описывает само действие: что вы делали, что делаете регулярно, что длилось. Совершенный описывает результат: произошло, завершено, закрыто.
Словари печатают оба, обычно несовершенный первым. Учите их как одну единицу, как учили бы существительное вместе с родом: единицей является пара, а не отдельный глагол.
| Несовершенный | Совершенный | Значение |
|---|---|---|
| robić | zrobić | делать / сделать |
| pisać | napisać | писать / написать |
| czytać | przeczytać | читать / прочитать |
| jeść | zjeść | есть / съесть |
| kupować | kupić | покупать / купить |
| mówić | powiedzieć | говорить / сказать |
Вид решает, какие времена вам доступны
Именно это людей и удивляет. Совершенный глагол не имеет настоящего времени — и не может, потому что завершённое действие не происходит сейчас. Поэтому настоящее всегда несовершенное, а будущее имеет две разные формы в зависимости от того, какую половину пары вы взяли.
| Время | Несовершенный | Совершенный |
|---|---|---|
| настоящее | piszę | — не существует |
| прошедшее | pisałem | napisałem |
| будущее | będę pisać | napiszę |
Będę pisać list.
Я буду писать письмо. — процесс
Napiszę list.
Я напишу письмо. — и закончу
Как образуются пары
Чаще всего приставка делает несовершенное совершенным: robić становится zrobić, pisać — napisać, czytać — przeczytać. Какая именно приставка — непредсказуемо, и именно поэтому пару надо учить вместе, а не выводить.
Иногда бывает наоборот: совершенное короче, а несовершенное образовано от него, как kupić и kupować. А несколько пар — это просто разные слова: mówić и powiedzieć не имеют общей основы, так же как расходятся пары в вашем языке.
Если вы уже говорите на славянском
Вся эта страница описывает то, что вы делаете не задумываясь. Понятие переносится полностью; не переносится только то, какую приставку выбрал польский. Ваше чутьё не подведёт насчёт *какого вида* употребить — и подведёт насчёт *как он выглядит*. Поэтому учите польские пары как лексику, а грамматика справится сама.
Типичные ошибки
Teraz zrobię obiad. → Teraz robię obiad.
Совершенный глагол не имеет настоящего времени. Для того, что происходит сейчас, есть только несовершенное.
Będę napisać list. → Będę pisać list. / Napiszę list.
Составное будущее работает только с несовершенным. Совершенное будущее — это простая форма: napiszę.
Проверьте себя
Какое совершенное: pisać или napisać?
Я читаю книгу, прямо сейчас.
Настоящее всегда несовершенное.
Я прочитаю всю книгу.
Завершённый результат в будущем: совершенное, в простой форме.
Превратите это в то, что вы действительно можете сказать.
Потренировать это во FreeTalk →Начать можно бесплатно. Карта не нужна.
Частые вопросы
Такой же ли вид в польском, как в русском?
Система та же и переносится почти полностью. Различается поверхность: польский иногда выбирает другую приставку для той же пары, а несколько глаголов образуют пары иначе. Доверяйте чутью насчёт того, какой вид нужен предложению; проверяйте в словаре, как выглядит польская половина.
Нужно ли учить обе половины каждой пары?
Да, и это меньше работы, чем кажется: обычно разница в одной приставке. Выучив только одну половину, вы не сможете говорить ни о завершении действия, ни о его регулярности — а это большинство предложений.