Головна › Граматика › Минулий час у польській: byłem, byłam, byliśmy
Минулий час у польській: byłem, byłam, byliśmy
Польська позначає минулий час на дієслові двічі: хто говорить і якого він роду. Половина цього дістається вам безкоштовно, якщо ви вже говорите слов'янською, а друга половина — набір закінчень, який вчиться за вечір.
Як воно будується
Візьміть інфінітив, відкиньте кінцеве -ć, додайте -ł, а тоді закінчення. mówić стає mówi- плюс -ł плюс -em: mówiłem. Це -ł і є знаком минулого часу, воно є в кожній формі.
Справді новим для вас буде те, що особа позначається на самому дієслові. Ваша мова каже «я говорив», де роботу виконує окремий займенник; польська вкладає його в закінчення, тож mówiłem уже означає «я говорив» без жодного займенника.
mówić → mówiłem
говорити → я говорив
pracować → pracowałam
працювати → я працювала
Повна таблиця
Однина ділиться на три роди, точно як у вашій мові. Множина ділиться лише надвоє, і по лінії, якої ваша мова не проводить — про це наступний розділ.
| Особа | Чоловічий | Жіночий |
|---|---|---|
| ja | byłem | byłam |
| ty | byłeś | byłaś |
| on / ona | był | była |
| my | byliśmy | byłyśmy |
| wy | byliście | byłyście |
| oni / one | byli | były |
Множина ділиться за присутністю чоловіка
Цього немає в українській чи російській, і це єдина справді нова ідея тут. Польські дієслова в множині — і займенники теж — залежать від того, чи є в групі хоча б один чоловік. Група чоловіків або змішана бере форму на -li. Група самих жінок або речей — форму на -ły.
Один чоловік серед двадцяти жінок — і все речення переходить на -li. Це правило про граматику, а не про справедливість, і поляки застосовують його не замислюючись.
Oni byli w domu.
Вони були вдома. — чоловіки або змішана група
One były w domu.
Вони були вдома. — лише жінки
Зміни основи, які варто знати
Кілька дуже поширених дієслів змінюють голосну перед -ł. mieć дає miałem, а не miełem; wiedzieć дає wiedziałem. А iść по-справжньому неправильне — szedłem у чоловіка, szłam у жінки, — і його варто просто запам'ятати, бо вживатимете постійно.
mieć → miałem / miałam
мати → я мав / мала
iść → szedłem / szłam
іти → я йшов / йшла
Типові помилки
Ja był w Polsce. → Byłem w Polsce.
Особа живе в закінченні, тож займенник не робить фразу «я». Саме był означає «він був».
Byłem w domu. — said by a woman → Byłam w domu.
Минулий час несе рід мовця. Жінка каже byłam, robiłam, pracowałam.
Moi koledzy były w pracy. → Moi koledzy byli w pracy.
Група, до якої входять чоловіки, бере -li. Форма -ły — для жінок і для речей.
Перевірте себе
Жінка каже, що була на роботі. Як?
Доповніть: Wczoraj ___ (pracować, каже чоловік).
Анна й Марек були вдома — byli чи były?
Змішана група бере -li.
Перетворіть це на те, що ви справді можете сказати.
Потренувати це у FreeTalk →Початок безкоштовний. Картка не потрібна.
Часті запитання
Чи має польська кілька минулих часів, як англійська?
Ні. Минулий час один, а те, що англійська робить через «did» проти «has done», у польській робить пара доконаного й недоконаного виду — та сама різниця, яку ваша мова вже проводить між «робив» і «зробив».
Чи потрібен усе ж займенник?
Зазвичай ні, і без нього звучить природніше. Byłem w Polsce — звичайний спосіб сказати це; Ja byłem w Polsce додає наголос, ніби ви поправляєте того, хто думав інакше.