Главная › Грамматика › Прошедшее время в польском: byłem, byłam, byliśmy
Прошедшее время в польском: byłem, byłam, byliśmy
Польский отмечает прошедшее время на глаголе дважды: кто говорит и какого он рода. Половина этого достаётся вам бесплатно, если вы уже говорите на славянском, а вторая половина — набор окончаний, который учится за вечер.
Как оно строится
Возьмите инфинитив, отбросьте конечное -ć, добавьте -ł, а затем окончание. mówić становится mówi- плюс -ł плюс -em: mówiłem. Это -ł и есть знак прошедшего времени, оно есть в каждой форме.
По-настоящему новым для вас будет то, что лицо отмечается на самом глаголе. Ваш язык говорит «я говорил», где работу выполняет отдельное местоимение; польский складывает его в окончание, поэтому mówiłem уже означает «я говорил» без всякого местоимения.
mówić → mówiłem
говорить → я говорил
pracować → pracowałam
работать → я работала
Полная таблица
Единственное число делится на три рода, точно как в вашем языке. Множественное делится только надвое, и по линии, которую ваш язык не проводит — об этом следующий раздел.
| Лицо | Мужской | Женский |
|---|---|---|
| ja | byłem | byłam |
| ty | byłeś | byłaś |
| on / ona | był | była |
| my | byliśmy | byłyśmy |
| wy | byliście | byłyście |
| oni / one | byli | były |
Множественное делится по присутствию мужчины
Этого нет в русском или украинском, и это единственная по-настоящему новая идея здесь. Польские глаголы во множественном — и местоимения тоже — зависят от того, есть ли в группе хотя бы один мужчина. Группа мужчин или смешанная берёт форму на -li. Группа одних женщин или вещей — форму на -ły.
Один мужчина среди двадцати женщин — и всё предложение переходит на -li. Это правило о грамматике, а не о справедливости, и поляки применяют его не задумываясь.
Oni byli w domu.
Они были дома. — мужчины или смешанная группа
One były w domu.
Они были дома. — только женщины
Изменения основы, которые стоит знать
Несколько очень частотных глаголов меняют гласную перед -ł. mieć даёт miałem, а не miełem; wiedzieć даёт wiedziałem. А iść по-настоящему неправильный — szedłem у мужчины, szłam у женщины, — и его стоит просто запомнить, потому что употреблять будете постоянно.
mieć → miałem / miałam
иметь → у меня был / была
iść → szedłem / szłam
идти → я шёл / шла
Типичные ошибки
Ja był w Polsce. → Byłem w Polsce.
Лицо живёт в окончании, поэтому местоимение не делает фразу «я». Само był означает «он был».
Byłem w domu. — said by a woman → Byłam w domu.
Прошедшее время несёт род говорящего. Женщина говорит byłam, robiłam, pracowałam.
Moi koledzy były w pracy. → Moi koledzy byli w pracy.
Группа, в которую входят мужчины, берёт -li. Форма -ły — для женщин и для вещей.
Проверьте себя
Женщина говорит, что была на работе. Как?
Дополните: Wczoraj ___ (pracować, говорит мужчина).
Анна и Марек были дома — byli или były?
Смешанная группа берёт -li.
Превратите это в то, что вы действительно можете сказать.
Потренировать это во FreeTalk →Начать можно бесплатно. Карта не нужна.
Частые вопросы
Есть ли в польском несколько прошедших времён, как в английском?
Нет. Прошедшее время одно, а то, что английский делает через «did» против «has done», в польском делает пара совершенного и несовершенного вида — то же различие, которое ваш язык уже проводит между «делал» и «сделал».
Нужно ли всё же местоимение?
Обычно нет, и без него звучит естественнее. Byłem w Polsce — обычный способ сказать это; Ja byłem w Polsce добавляет ударение, будто вы поправляете того, кто думал иначе.