Головна › Граматика › być — польське дієслово «бути»
być — польське дієслово «бути»
być — перше дієслово, яке варто знати повністю. Воно неправильне, воно всюди, і в ньому є пастка, у яку носії української та російської потрапляють першого ж дня: польська його не пропускає, а те, що йде після нього, стоїть не в тій формі, якої ви чекаєте.
Теперішній час
Шість форм, усі неправильні, усі варто вивчити цілим блоком. Зверніть увагу: закінчення -em, -eś, -eśmy, -eście — ті самі, що позначають минулий час будь-якого польського дієслова, тож вивчивши їх тут, ви вивчите їх двічі.
| Особа | Польською | Значення |
|---|---|---|
| ja | jestem | я є |
| ty | jesteś | ти є |
| on / ona / ono | jest | він / вона / воно є |
| my | jesteśmy | ми є |
| wy | jesteście | ви є |
| oni / one | są | вони є |
Польська його не пропускає
В українській та російській теперішній час дієслова «бути» зазвичай випускають: «Я студент». Польська його зберігає. «Ja student» — це не скорочене речення, це взагалі не речення. Кажіть «Jestem studentem».
А от займенник зазвичай випадає. Закінчення дієслова вже каже, хто говорить, тож «Jestem z Ukrainy» — звичайний спосіб сказати це; додане «ja» робить наголос, ніби ви відповідаєте тому, хто думав інакше.
Jestem z Ukrainy.
Я з України.
Czy jesteś gotowy?
Ти готовий?
Oni są w domu.
Вони вдома.
Що стоїть після być: орудний відмінок
Коли ви кажете, ким хтось *є* — професія, роль, національність як іменник, — іменник стає в орудний відмінок, а не в словникову форму. student стає studentem, lekarka стає lekarką. Це найпоширеніша помилка початківців у польській, і вона цілком регулярна: -em для чоловічого й середнього роду, -ą для жіночого.
З самими прикметниками інакше. «Я втомлений» описує стан, а не тотожність, і стоїть у звичайній формі: Jestem zmęczony. Правило на щодень: іменник після być — в орудний, прикметник після być — ні.
Jestem studentem.
Я студент. (каже чоловік)
Jestem studentką.
Я студентка. (каже жінка)
Jestem zmęczony.
Я втомлений. — прикметник, відмінок не змінюється
to jest — коли показуємо на щось
Є одне місце, де іменник лишається у словниковій формі: після «to jest», яке показує на щось, а не називає, ким є людина. «To jest student» — «це студент», і тут student не змінюється.
To jest mój dom.
Це мій дім.
To jest Anna. Ona jest lekarką.
Це Анна. Вона лікарка.
Типові помилки
Ja student. → Jestem studentem.
Дві помилки у трьох словах: польська ніколи не пропускає «бути» в теперішньому часі, а назва професії стоїть в орудному відмінку.
Jestem student. → Jestem studentem.
Після być іменник, що називає, ким ви є, стоїть в орудному: -em для чоловічого роду, -ą для жіночого.
Jestem zmęczonym. → Jestem zmęczony.
Прикметник сам по собі після być лишається у звичайній формі. Орудний тут беруть лише іменники.
Перевірте себе
Доповніть: Ona ___ w domu.
Третя особа однини.
Жінка каже, що вона вчителька (nauczycielka). Як?
Жіночий орудний: -a стає -ą.
Доповніть: My ___ z Polski.
Перетворіть це на те, що ви справді можете сказати.
Потренувати це у FreeTalk →Початок безкоштовний. Картка не потрібна.
Часті запитання
Чому «jestem studentem», а не «jestem student»?
Бо польська позначає «бути кимось» орудним відмінком. Словникова форма називає річ; орудний каже, що ви в цій ролі. Українська робить так само в «він був студентом» — польська просто поширює це й на теперішній час.
Чи можна пропускати «ja» та «ty»?
Так, і зазвичай варто. Закінчення вже вказує на особу, тож «Jestem z Polski» — нейтральний варіант. Залишений займенник додає наголосу або протиставлення.