Главная › Грамматика › być — польский глагол «быть»
być — польский глагол «быть»
być — первый глагол, который стоит знать полностью. Он неправильный, он повсюду, и в нём есть ловушка, в которую носители русского и украинского попадают в первый же день: польский его не опускает, а то, что идёт после него, стоит не в той форме, которую вы ожидаете.
Настоящее время
Шесть форм, все неправильные, все стоит выучить целым блоком. Обратите внимание: окончания -em, -eś, -eśmy, -eście — те же, что отмечают прошедшее время любого польского глагола, так что выучив их здесь, вы выучите их дважды.
| Лицо | По-польски | Значение |
|---|---|---|
| ja | jestem | я есть |
| ty | jesteś | ты есть |
| on / ona / ono | jest | он / она / оно есть |
| my | jesteśmy | мы есть |
| wy | jesteście | вы есть |
| oni / one | są | они есть |
Польский его не опускает
В русском и украинском настоящее время глагола «быть» обычно опускают: «Я студент». Польский его сохраняет. «Ja student» — это не сокращённое предложение, это вообще не предложение. Говорите «Jestem studentem».
А вот местоимение обычно выпадает. Окончание глагола уже говорит, кто говорит, поэтому «Jestem z Ukrainy» — обычный способ сказать это; добавленное «ja» ставит ударение, будто вы отвечаете тому, кто думал иначе.
Jestem z Ukrainy.
Я из Украины.
Czy jesteś gotowy?
Ты готов?
Oni są w domu.
Они дома.
Что стоит после być: творительный падеж
Когда вы говорите, кем кто-то *является* — профессия, роль, национальность как существительное, — существительное встаёт в творительный падеж, а не в словарную форму. student становится studentem, lekarka становится lekarką. Это самая частая ошибка начинающих в польском, и она совершенно регулярна: -em для мужского и среднего рода, -ą для женского.
С одними прилагательными иначе. «Я устал» описывает состояние, а не тождество, и стоит в обычной форме: Jestem zmęczony. Правило на каждый день: существительное после być — в творительный, прилагательное после być — нет.
Jestem studentem.
Я студент. (говорит мужчина)
Jestem studentką.
Я студентка. (говорит женщина)
Jestem zmęczony.
Я устал. — прилагательное, падеж не меняется
to jest — когда показываем на что-то
Есть одно место, где существительное остаётся в словарной форме: после «to jest», которое показывает на что-то, а не называет, кем является человек. «To jest student» — «это студент», и здесь student не меняется.
To jest mój dom.
Это мой дом.
To jest Anna. Ona jest lekarką.
Это Анна. Она врач.
Типичные ошибки
Ja student. → Jestem studentem.
Две ошибки в трёх словах: польский никогда не опускает «быть» в настоящем времени, а название профессии стоит в творительном падеже.
Jestem student. → Jestem studentem.
После być существительное, называющее, кто вы, стоит в творительном: -em для мужского рода, -ą для женского.
Jestem zmęczonym. → Jestem zmęczony.
Прилагательное само по себе после być остаётся в обычной форме. Творительный здесь берут только существительные.
Проверьте себя
Дополните: Ona ___ w domu.
Третье лицо единственного числа.
Женщина говорит, что она учительница (nauczycielka). Как?
Женский творительный: -a становится -ą.
Дополните: My ___ z Polski.
Превратите это в то, что вы действительно можете сказать.
Потренировать это во FreeTalk →Начать можно бесплатно. Карта не нужна.
Частые вопросы
Почему «jestem studentem», а не «jestem student»?
Потому что польский отмечает «быть кем-то» творительным падежом. Словарная форма называет вещь; творительный говорит, что вы в этой роли. Русский делает так же в «он был студентом» — польский просто распространяет это и на настоящее время.
Можно ли опускать «ja» и «ty»?
Да, и обычно стоит. Окончание уже указывает на лицо, поэтому «Jestem z Polski» — нейтральный вариант. Оставленное местоимение добавляет ударения или противопоставления.