Головна › Граматика › Dopełniacz: родовий відмінок польської
Dopełniacz: родовий відмінок польської
Родовий трапляється частіше за будь-який інший відмінок польської — і саме тому здається непідйомним: це не одне правило, а десяток різних завдань зі спільним набором закінчень. Вихід не в тому, щоб вивчити все одразу, а в тому, щоб брати завдання по одному, починаючи з того, яке потрібне першого ж дня.
Почніть звідси: nie ma та nie mam
З усього, що робить родовий, саме цей шматок варто мати першим: він знадобиться вже першого тижня в магазині чи в установі. Польська каже про відсутність, ставлячи предмет у родовий після nie ma — і те саме стається з додатком будь-якого заперечного дієслова.
Nie ma chleba.
Хліба немає.
Nie mam czasu.
Я не маю часу.
Nie lubię kawy.
Я не люблю кави.
Закінчення
Жіночий рід — легша половина: -a стає -y, або -i після м'якої приголосної та після k і g. Чоловічий і середній — складніша, причому в чоловічому є справжній поділ, який доводиться вчити зі словом: одні іменники беруть -a, інші -u, і жодне правило цього надійно не передбачає.
Не намагайтеся завчити, який чоловічий іменник що бере. Істоти й більшість конкретних предметів тяжіють до -a; абстракції, матеріали й речовинні іменники — до -u. Вивчіть тенденцію, а винятки прийдуть із практикою.
| Рід | Закінчення | Приклад |
|---|---|---|
| жіночий | -y / -i | kawa → kawy · herbata → herbaty |
| чоловічий | -a / -u | chleb → chleba · czas → czasu |
| середній | -a | okno → okna · mleko → mleka |
Інші його завдання
Коли заперечення стане автоматичним, решта прийде поступово, і жодне з цих застосувань не здивує слов'янина: належність, кількість, більшість прийменників походження й відсутності, дати. Якщо ваша мова вжила б тут свій родовий — польська майже напевно теж.
To jest dom mojej siostry.
Це дім моєї сестри. — належність
Poproszę kilo jabłek.
Кілограм яблук, будь ласка. — кількість
Jestem z Ukrainy.
Я з України. — після z
Szukam pracy.
Я шукаю роботу. — szukać завжди бере родовий
П'ять і більше: правило лічби
Польська рахує так само, як українська, і з тієї самої причини. Два, три й чотири беруть звичайну множину; п'ять і більше — родовий множини. Вирішує остання цифра, тож двадцять два повертається до множини, а двадцять п'ять — знову до родового.
dwa złote · pięć złotych
два злоті · п'ять злотих
trzy godziny · siedem godzin
три години · сім годин
Типові помилки
Nie ma chleb. → Nie ma chleba.
Після nie ma завжди стоїть родовий. Словникова форма тут каже, що хліб є, тобто протилежне до змісту речення.
Nie mam czasa. → Nie mam czasu.
czas — один із чоловічих іменників, що беруть -u. Абстракції зазвичай так і роблять; обійти запам'ятовування не вийде.
pięć złote → pięć złotych
Від п'яти й вище злічуваний іменник стає в родовий множини — точно як у вашій мові.
Перевірте себе
Доповніть: Nie ma ___ (mleko).
Середній рід бере -a.
Доповніть: Nie lubię ___ (herbata).
Жіноче -a стає -y.
Скажіть: п'ять злотих.
Перетворіть це на те, що ви справді можете сказати.
Потренувати це у FreeTalk →Початок безкоштовний. Картка не потрібна.
Часті запитання
Чому родовий вважають найскладнішим відмінком польської?
Не через складні закінчення, а через те, що в нього більше завдань, ніж у будь-якого іншого відмінка, і одне із закінчень непередбачуване. Його ніхто не вчить цілим блоком. Ви вчите заперечення, потім кількість, потім прийменники — і одного дня помічаєте, що перестали про нього думати.
Як дізнатися, чи чоловічий іменник бере -a, чи -u?
Надійного правила немає, і в поляків його теж немає — вони просто знають. Допомагає тенденція: те, на що можна показати пальцем, тяжіє до -a (chleb, stół, ser), те, на що не можна, — до -u (czas, cukier, sklep). Вчіть форму разом зі словом, як вчите його рід.