Главная › Грамматика › Польский алфавит: как прочитать каждую букву
Польский алфавит: как прочитать каждую букву
Польский выглядит нечитаемым примерно один вечер. Потом вы узнаёте, что он пишется почти так же, как произносится — намного последовательнее английского, — и стена превращается в короткий список того, что надо запомнить. Этот список перед вами.
Одна буква — один звук
Это правило, на котором держится весь алфавит. Польская буква читается одинаково в каждом слове, где она стоит. Нет немого e, нет букв, меняющих звучание в зависимости от слова, нечего проверять в словаре. Как только вы знаете, как звучит буква, вы можете прочитать любое слово с ней — даже то, которого никогда не видели и не понимаете.
Именно поэтому чтение идёт в курсе польского раньше всего остального. Вы можете правильно читать вслух задолго до того, как поймёте прочитанное, и это не впустую: именно это потом позволяет учить слова на слух.
dom
дом — читается точно как написано
kot
кот
Буквы, которые обманывают глаз
Польский пользуется латиницей, поэтому несколько букв выглядят знакомо, а звучат иначе. Их стоит выучить первыми: именно из-за них слово становится неузнаваемым для поляка.
| Буква | Звучит как | Пример |
|---|---|---|
| w | в | woda |
| ł | короткое «у», как в англ. water | mały |
| j | й | jutro |
| c | ц | cena |
| ch | х | chleb |
| rz | ж, так же как ż | rzeka |
| sz | ш | szkoła |
| cz | ч | czas |
| ó | у — точно как u | góra |
Две буквы — один звук
Некоторые отдельные звуки польский записывает парой букв. Они никогда не разделяются: sz — это один звук, а не s и потом z. Воспринимайте каждую пару как отдельную букву, и слова перестанут казаться длинными.
Есть одна пара звуков, которые польский по историческим причинам пишет двумя способами: rz и ż звучат одинаково, как и u и ó. Какое написание у конкретного слова — надо запомнить вместе со словом. Это единственное место, где польская орфография просит что-то помнить.
szkoła
школа
czekam
я жду
dzień dobry
добрый день
ą и ę: носовые гласные
Хвостик под a и e не создаёт новую букву — он делает гласный носовым, как во французском «bon». Скажите гласный и пропустите его конец через нос. В конце слова ę обычно смягчается почти до обычного e — именно поэтому поляки произносят «proszę» с гораздо более лёгким окончанием, чем кажется.
są
они есть
proszę
пожалуйста / прошу
Ударение почти всегда на одном месте
Ударение в польском падает на предпоследний слог. Не иногда — почти всегда. Это огромный подарок по сравнению с русским или украинским, где ударение надо учить к каждому слову: в польском можно поставить ударение в слове, которого никогда не слышали, и не ошибиться.
ko-BIE-ta
женщина — ударение на предпоследнем слоге
dzię-KU-ję
спасибо
Типичные ошибки
ш-кола → szkoła
sz — это один звук, а не две буквы подряд. Прочитанное как s-z, польское слово перестаёт быть похожим на что-либо.
woda (read with v-as-in-'w') → woda
Польское w — это звук «в». «Woda» начинается так же, как «водка» — это то же слово.
dobze → dobrze
rz звучит точно как ż, так что ухо тут не помощник. В этом слове остаётся r от dobry: dobrze.
Проверьте себя
Как читается w в слове «woda»?
Польское w — это всегда звук «в».
На какой слог падает ударение в слове «kobieta»?
На предпоследний — как почти в каждом польском слове.
Звучат ли «ó» и «u» по-разному?
Они звучат одинаково; различается только написание, и его надо учить вместе со словом.
Превратите это в то, что вы действительно можете сказать.
Потренировать это во FreeTalk →Начать можно бесплатно. Карта не нужна.
Частые вопросы
Сколько букв в польском алфавите?
32. Это латиница без q, v и x, плюс девять букв со знаками: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź и ż. Буквосочетания sz, cz, rz, ch, dz, dź и dż отдельными буквами не считаются, хотя каждое обозначает один звук.
Сложное ли польское произношение?
Его сложно произносить и легко читать — противоположность английскому. Стечения согласных требуют нескольких недель тренировки, но вы никогда не будете сомневаться, как читается написанное слово: письмо и звук совпадают.
Как набрать ą, ę, ł и ż?
В раскладке «польская (программистская)» зажмите правый Alt и нажмите базовую букву: Alt+a даёт ą, Alt+e — ę, Alt+l — ł, Alt+z — ż, Alt+x — ź. Именно этой раскладкой пользуется почти каждый поляк.