Главная › Грамматика › Множественное число в польском и деление, о котором не предупреждают
Множественное число в польском и деление, о котором не предупреждают
Множественное число в польском в основном предсказуемо, а затем встречается деление, которого нет ни в русском, ни в украинском: язык обращается с группами мужчин иначе, чем с группами всего остального — женщин, животных, предметов и понятий вместе взятых.
Два рода множественного числа
Польский сводит три рода единственного числа к двум во множественном. Первый, мужско-личный, — для групп, где есть хотя бы один мужчина. Второй — для всего остального, и «всё остальное» здесь буквально: женщины, дети, кошки, столы, понятия.
Это деление простирается дальше существительного. Меняется местоимение, меняется прилагательное, меняется глагол в прошедшем времени — именно поэтому один мужчина, присоединившийся к группе, переписывает всё предложение.
| Группа | Они | были | Пример |
|---|---|---|---|
| есть мужчина | oni | byli | studenci, Polacy |
| всё остальное | one | były | studentki, koty, stoły |
Moi koledzy byli w pracy.
Мои коллеги были на работе. — мужчины
Moje koleżanki były w pracy.
Мои коллеги были на работе. — женщины
Окончания
Женский и средний род — лёгкая часть, и она покажется знакомой. Работа — в мужском, потому что там окончание зависит от того, идёт ли речь о мужчине.
| Единственное | Множественное | Примечание |
|---|---|---|
| kobieta | kobiety | женский: -a становится -y |
| okno | okna | средний: -o становится -a |
| stół | stoły | мужской предмет: -y |
| kot | koty | животное — не мужчина: -y |
| student | studenci | мужчина: согласная смягчается |
| Polak | Polacy | мужчина: k становится c |
Счёт меняет падеж
Польский считает так же, как ваш язык: два, три и четыре берут обычное множественное, пять и больше — родительный множественного. Решает последняя цифра, поэтому двадцать два возвращается к множественному, а двадцать пять — снова к родительному.
dwa koty · pięć kotów
два кота · пять котов
trzy kobiety · sześć kobiet
три женщины · шесть женщин
Почему это стоит усвоить
Потому что это слышно. Большинство падежных ошибок делают предложение слегка кривым; но one там, где должно быть oni, поляк слышит мгновенно — вы только что назвали группу мужчин чем-то другим. Это та грамматическая черта, которая больше всего выдаёт иностранца, и при этом она совершенно механическая, как только появится привычка.
Типичные ошибки
Studenci były na wykładzie. → Studenci byli na wykładzie.
Studenci — это группа мужчин, поэтому глагол берёт -li. Форму -ły берут только группы без мужчин.
Moje koty byli w domu. → Moje koty były w domu.
Животные — не мужчины, какого бы рода они ни были. Коты берут форму -ły.
pięć koty → pięć kotów
От пяти и выше считаемое существительное встаёт в родительный множественного — точно как в вашем языке.
Проверьте себя
Анна и Ева были дома — byli или były?
В группе нет мужчин.
Множественное от «kot»?
Множественное от «student»?
Группа мужчин: согласная смягчается.
Превратите это в то, что вы действительно можете сказать.
Потренировать это во FreeTalk →Начать можно бесплатно. Карта не нужна.
Частые вопросы
А если я не знаю, есть ли в группе мужчины?
Польский по умолчанию берёт мужско-личную форму для группы, где мужчины могут быть — толпа, неизвестная аудитория, люди вообще. Форма -ły — для групп, о которых вы знаете, что мужчин там нет.
Влияет ли это на что-то, кроме глагола?
Да — местоимение (oni или one), прилагательное и собственное окончание существительного следуют тому же делению. Это одно решение, расходящееся по всему предложению, и именно поэтому его стоит принимать первым, а предложение строить вокруг него.